Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
জিব্রিল...
জিব্রিল..
মা?
ঈমাম?
আমি পরিস্কারভাবে গুলির আওয়াজ শুনেছি
পুলিশের উপস্থিতি থাকা স্বত্ত্বেও দুঃশ্চিন্তা বাড়ছে
সাধারণ জনতা এবং ভবঘুরেদের মাঝে।
এসবের কেন্দ্রবিন্দুতে একটা কথা রটেছে
যে তাদের "মসীহ" ডাকা লোকটা গুলি চালিয়েছে
এলাকায় পুলিশি নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে
পাশাপাশি ঘটনাটা মোড় নিয়ে যাচ্ছেই।
- ন্যাশনাল গার্ড... - এই শহরে লোকজনের আনাগোনা
অতিরিক্ত বেড়ে গেছে।
আমরা লোকজনকে বাড়ি যেতে বলছি।
এখানে আসতে তাদের নিষেধ করছি...
এটা কখন শেষ হবে, সেটা বলা মুশকিল
কিন্তু যারা ওয়াকো মনে রেখেছে, বিষয়টা এখনো সংকটময়।
আমি ভাবছি, এই লোকটাকে কে থামাবে?
আমাদের চিন্তা শুধু স্থানীয়দের নিয়ে।
- যদি টর্নেডোতে আক্রান্ত না হন... - জানি।
এটা একটা দূর্যকপূর্ণ এলাকা, নিরাপদ স্থান নয়।
- আমরা ভুক্তভোগী! - আমি লোকজনের আসা থামাতে পারব না, লুইজ।
তুমিই তাকে এখানে এনেছ। দায়টা তোমার।
এই জায়গাটা।
নরকে পরিনত হতে যাচ্ছে।
- তাকে থামাও, থামাও! - তাকে ধরো!
আবার বলো!
মানুষ অকাজে লড়ছে। তার টেক্সাসকে বেছে নেয়া কাকতালীয় নয়।
আমি মন না খারাপ করার চেষ্টা করব।
আহ, তুমি তো নিউ ইর্য়ক বা এল এ তে যাও না।
আমরা সেখানে শুরু করি, যেখানে লোকজন গরীব ছিল, তাদের কাছে অস্ত্র ছিল।
যেখানে বাইবেলকে মূল্য দেয়া হয়।
এখানেও অনেক রোগাক্রান্ত এবং গরীব আছে।
হ্যাঁ, আনুষাঙ্গিক ক্ষতি।
হ্যাঁ, তাদের সে এভাবেই দেখবে।
আমাকে এটা ধরতে হবে।
- ইভা, শুনছ? - কিউ, হ্যাঁ।
কানেকশন ভাল না, অল্প কথা বলব।
- একটা নাম পেয়েছি। - নাম পেয়েছ?
পায়াম গোলশিরি।
পায়াম...
দাঁড়াও।
বলো।
তেহরানে একজন লোক আছে, সে প্রচুর আলোড়ন তুলেছে এখানে,
তার নাম আদার গোলশিরি, পায়ামের ভাই।
- তার ভাই আছে? - হ্যাঁ, এটাই তোমাকে বলছি।
আদার পায়ামের ভাই।
আল-মসীহ এর ভাই।
হ্যালো?
- ইভা? - কিউ?
হ্যাঁ...
ইভা?
এই হলো।
- হেই, সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ফেলিক্স?
যাওয়ার সময় হয়েছে।
যাওয়ার?
দাঁড়াও, কোথায় যাব?
তোমার উদ্দেশ্য কী?
খোদা তোমাকে এই জীবন দিয়েছে কেন?
খোদা আমাদের সকলের সাথে কথা বলছে, তাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও।
কোথায় যাব সেটা তুমি সিদ্ধান্ত নেবে।
আমি একজন মিনিষ্টার, এ্যানা।
আমার কী করা উচিত, তাকে এড়িয়ে যাব?
সে আমাদের কাছে এসেছিল।
তোমার বিশ্বাস হয়?
- সে আমাদের কাছে এসেছিল? - আমাকে বিশ্বাস করতে হয়।
তুমি একজন মিনিষ্টার, এটাই ঠিক, ফেলিক্স।
আর পুরো শহরের মিনিষ্টারিং করতে হবে তোমাকে।
তুমি তোমার কাজ করবে, না তোমার স্বপ্নের পেছনে দৌড়াবে?
এক বারের মত আমাকে বিচার করা থামাবে?
আমাদের এক মুহূর্ত সময় দেবে?
কী হচ্ছে?
- আমরা যাচ্ছি। - না।
- সত্যি? - ওহ!
অন্ততঃ একবারের মত হলেও আমার কথাটা শুনবে, আমাদের একা কথা বলতে দেবে?
প্লিজ।
তার কী হবে?
রেবেকা তোমার কন্যা। আর তুমি এ লোকটাকে চেনোও না,
মেয়েটাকে সাথে করে ঐ লোকটার ক্রুসেডে নিয়ে যাবে?
তাকে অনুসরণ করে কোথায়?
তাকে আমরা অনুসরণ করছি না।
সে আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিল।
- কীসের সিদ্ধান্ত? - আমরা কোথায় যাচ্ছি, সে এটা জিগ্যেস করেছিল।
সে আমাকে ভরসা করে, এ্যানা।
তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছ?
এসব লোকজনকে কোথায় নিচ্ছ?
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- দেখো, আমি জানি শুনতে আজব লাগছে, তবে আমি.. - আমার সেরকম মনে হয় না।
তুমি...
তুমি সুস্থ নও।
তুমি ক্লান্ত।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছ না।
তুমি আমাদের জীবনটা প্রায় ঝুঁকিতে ফেলেছিলে, মনে আছে?
যদি আমি সঠিক হই?
আমি বলি নি যে, তুমি যেতে পারবে।
আমি যাচ্ছি।
এই ভ্রমনে তুমি আশা করছ কী হতে পারে?
জানি না, তবে এটা এখানে আছে।
তুমি সত্যি আমাকে এখানে রাখবে?
তুমি এই জায়গাটা ঘৃণা করো।
সারাটা জীবন এখান থেকে বেরুতে চেয়েছ,আর এখন এমন করছ?
সকল ইচ্ছে পূরণ হওয়াটাই জীবন নয়।
আমি কী চাই সেটাই তো জানি না।
টর্নেডোর সকালে আমি কী করছিলাম, তোমার মনে আছে?
তোমার কোন আইডিয়া আছে?
আমি পালাচ্ছিলাম।
এই শহর, তোমার-বাবার, সবার থেকে।
আমি এ জায়গাটা এতই ঘৃণা করি।
আর তুমি আমাকে এখানে রাখার চেষ্টা করলে, আমি পালাব।
আমি তোমার মত একই ভুল করব না।
চারপাশে তাকাও, মা।
ভাল কিছু চাওয়ার জন্য আমাকে দোষ দিও না।
আমাদের অনুসরণ করো।
...পাদ্রীর পক্ষ থেকে একটা বার্তা...
এসো, সোনা।
- মনে হচ্ছে তারা... - এখন তারা কোনদিকে যাচ্ছে..
তুমিই হয়তো সঠিক ছিলে, ল্যারি।
হয়তোবা আমরাই ইদুর।
১০০ গাড়ির সমর পূর্ব টেক্সাস দিয়ে যাচ্ছে,
ডেলির একটা চার্চ ভ্যানকে অনুসরণ করছে,
কিন্তু ভ্যানে কে?
- এসবের কেন্দ্রে একজনই। - লোকটাকে তারা মসীহ ডাকে।
মূলত তার অনুসরণকারীদের নিয়ে যাচ্ছে
কিন্তু সেটা যে কোথায়, কেউ জানে না।
ক্যাথলিক?
বিষয়টা জটিল।
এটা জটিল কেন?
প্রাক্তন।
ওটা কী? বিপত্নীক ড্রেস?
না, ওটা লম্বা কাহিনী।
মনে হচ্ছে, আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।
কিন্তু তোমার হয়তো অত ধৈর্য্য থাকবে না।
ডিভোর্স না সেপারেশন?
হয় সে, নয়তো চাকরি, তাইনা?
বিষয়টা জটিল ছিল আর চাকুরীও পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
♪ শুধু একা নিঃসঙ্গ ♪
♪ নিঃস্ব মহিলা ♪
আমার নিজেরটাও খুলতে অনেক সময় লেগেছিল।
এটাকে কোথায়-ইবা রাখবে?
হেই।
না।
রাস্তায়।
জানি না।
উহ...
না।
আমি... আমি জানি না।
ওকে, আমিও তোমাকে ভালবাসি।
একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
না।
এখন এ এম 1060 এবং এফ এম 91.1, KWTZ.
- বাবা! - সোনা, কোথায় তুমি?
- মা গাড়ি চালাচ্ছে। - ওটা দাও, মামনি।
আমি তোমার আম্মুর সাথে কথা বলব? স্টেসি?
- শুরু করার আগে... - তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
না, সেটা ঠিক নয়।
সে সবগুলো এপয়েন্টমেন্ট মিস করছে? বুঝতে পেরেছ?
কারন এটা তাকে মেরে ফেলছে, কারন আমরা এটা নিতে পারছি না।
তার ট্রিটমেন্ট দরকার।
তার ওজন ২০ পাউন্ড কমেছে। কোন দিক থেকে শুরু করব?
সেটা যে ঘটবে, তা তো জানাই।
তারা আমাদের বলেছিল, আমরা নিজেরা শপথ করেছিলাম যে এটা একসাথে করব।
আমার মন বদলেছি।
আমাদের সন্তানকে এমন বিপদে ফেলে?
আমরা বাড়ি যাচ্ছি কখন?
জল্পনা-কল্পনা বেড়েই চলেছে।
কেউই তাদের গন্তব্য জানে না।
কিন্তু তার অনুসারীরা তাকে অন্ধভাবে অনুসরণ করছে।
ঠিকানা GPS এ দাও নি কেন?
সেটার জন্য তো একটা গন্তব্য লাগবে।
আমি শিওর যে, সে সব সময় ছুবি তোলা পছন্দ করবে না।
কেবল ছবিই তো।
- আমি চাইব তুমি করবে না। - এটা ইনস্টাগ্রামের জন্য। লোকজন এখন এটাই করে।
আমার সমস্যা নেই।
তোমার স্ট্যাটাস বলো।
স্টেট লাইনের দিকে যাচ্ছি।
বেসে ফিরছি। তাদের দেখে রেখো।
খিদে পেয়েছে।
একটু পর আমরা থামব। তবে এখন না।
এই বিকেলে আরকানসাস পার হচ্ছে,
গাড়ির সমর বহুজনের দৃষ্টি আর্কষন করেছে...
...বেয়ার স্টেট দিয়ে যাওয়ার সময়...
সমরে বহু গাড়ি যুক্ত হচ্ছে, পাশাপাশি অনেক মানুষ
রাস্তায় জমা হয়েছে, হয় তাদের সাপোর্ট করতে নয়তো
যে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে তার বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে।
প্রশ্নটা হচ্ছে, "লোকটা কে?"
লোকটা কে?
আমরা তাকে এখানে ডাকি নি। তারা কী করছে এখানে?
বিলি গ্রাহাম মারা যাওয়ার পর এমন কোন জমায়েত হয় নি।
... যেহেতু সময় এখনো এগিয়ে চলছে,
আরো গাড়ি যুক্ত হয়েছে, তারা I-35 উত্তর-পূর্বদিকে যাচ্ছে,
এবং আমেরিকার বাইবেল বেল্টের কেন্দ্রে।
আজকের অনুষ্ঠানে আমরা কিছু তিক্ত সত্য আবিষ্কার করব,
এবং কঠিন সত্য।
স্বর্গ থেকে আরো মধু,
শেখাচ্ছে খোদার লীলা!
এটা তোমার খাবার নয়, এটা আমাদের।
এটা নিতে পারো না।
আমার ৩জন সন্তান।
সকল পাবলিক ফোনের কল রেকর্ড লাগবে
ডেলি এবং ন্যাসভিলের ভেতর হওয়া।
হ্যাঁ, ইনকামি এবং আউটগোয়িং।
হ্যাঁ, তুমি সেটাই বলেছ।
গাড়ি 382, আজ রাতে ডেলি সমর ডার্হামে পৌছাবে।
সাথেই থাকুন এবং অন্যদিকে গেলে জানাবেন।
আহ, শুনেছি। ডেলির সাথে থাকছি।
সে কী প্লান করছে?
দেখি।
তোমার নজর ভাল।
ধন্যবাদ।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ, আলো ভাল এসেছে।
তারা ২০১৬ থেকে সামরিক অস্ত্র তৈরী করে আসছে,
এখন একটা ব্রেকিং নিউজ আছে,
ফিলিস্তিনের নেতারা আরব নেতাদের ডেকেছেন
ইসরায়েলের ভূমিকাকে নিন্দা করতে।
ইউএন ২দিনের জরুরী মিটিং ডেকেছে।
ইউ এস সিনেট, ইউরোপের সাথে চুক্তিতে থাকার পরেও
তারা অস্ত্র চালনা বন্ধ করেছে,
প্রেসিডেন্ট ইয়াং এব্যাপারে কিছু বলেন নি।
ব্যাপারটা খারাপ হয়েছে যখন অনেক রিলিফের কর্মচারীকে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে,
সেখানে সাহায্য প্রয়োজন।
মস্কো বলেছে এটা পশ্চিমের সামরিক
শক্তির বন্ধন প্রদর্শন।
২৪শে জুলাই অনুষ্ঠিত ডিফেন্স মিনিস্ট্রি লিডারশীপ প্রোগ্রামে
ডিফেন্স মিনিস্টার বলেছে, এটা ন্যাক্কার...
ওরে বাবা।
আমার গোসল করতে হবে।
ধন্যবাদ।
ওগুলো ধুয়ে ফেলবে না পোড়াবে?
তার নাম জেনেছি।
...অনেকগাড়ি যোগ দিচ্ছে...
- রুল 442. - ওহ।
জানি।
...৩টা রাস্তা এক সাথে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
গাড়ি ঘুরিয়ে...
এই নিন, পাদ্রী।
তাহলে আপনি ওয়াশিংটনের দিকে যাচ্ছেন?
- যাকেই ডাকো না কেন... - সরি?
...প্রশ্নটা থেকেই যাচ্ছে।
এটা কোথায় যাচ্ছে?
রহস্য উৎঘাটিত হয়েছে। এই সকালে ডেলি ক্যারাভ্যান তাদের গন্তব্যস্থল
ইন্সটাগ্রাম পোস্টের মাধ্যমে জানিয়েছে।
এটা টার্গেট? ওয়াশিংটন ডিসি।
প্রায় ১০০ গাড়ির বহর
যেকোন সময় রাজধানীতে পৌছাবে...
তবে এদের উদ্দেশ্য এখনো...
তাহলে এটাই সত্যি? সকলেই আমার ছবির পেছনে ছুটছে?
আমরা কী ওখানে বাস করতে পারব?
চলো... ওখানে যাই।
নাও।
খাও।
স্বাদ ওরকম কেন?
নিয়তি।
নিয়তি...
এখন, আলীকে মারা হয় 661 খ্রী.
খেলাফত মুয়াবিয়া এর হাতে যায়।
আলীকে নাযাফ মানে বর্তমানের ইরাকে দাফন করা হয়।
আলীর কবরের স্থানকে শিয়াদের জন্য পবিত্র মনে করা হয়।
এক মুহূর্তের জন্য...
শোনো সকলে, ফোন! ফোন! ফোন!
এক মুহূর্তের জন্য ভাবো,
ইরাকের লোকজনের মধ্যে সাদ্দাম হল প্রেসিডেন্ট,
যে কিনা সুন্নী।
একজন সুন্নী, শিয়াদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
তাই...
- কী মনে হয়? - আমি জানি, এটা...
ম্যাসাচুয়েটস?
ওরে বাপ।
কী?
- তুমি কোথায় ছিলে? - আমি ডিসিতে আসছি।
- এইবার এক্সকিউজ যেন দূর্বল না হয়। - তার নাম জানি।
পায়াম গোলশিরি, সে উইলিয়ামসে পলিটিক্যাল সাইন্স পড়েছে।
সে আগেও সেখানে ছিল।
তাহলে তো এটা এফবিআই এর কাজ।
অস্কার ওয়ালেস ঠিক একই সময় সেখানে লেকচারার ছিল।
- ওয়ালেস? - 2004 থেকে 2008.
এক বছর পর, সে রাশিয়ার স্টক এক্সচেঞ্জ হ্যাক করে তাদের খোঁড়া করে দেয়।
গোলশিরি যদি আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসের সাথে যুক্ত থাকে,
তাহলে কাজটা আমার হয়ে যাবে।
তুমি তো দেখছি লম্বা চাল চেলেছ।
গোলশিরিকে জিগ্যেসাবাদ করার সময় সে ওয়ালেসের নাম নিয়েছিল।
আমি... আমি কোন কানেকশন খুঁজি নি।
- আমারো মনে হয় না কোন কানেকশন খুঁজছি। - ওয়ালেস সোশ্যাল মিডিয়ায় কুখ্যাত।
এই লোকটা যদি ওয়ালেসের সমর্থিত হয়ে থাকে, সে দুই ঘন্টা পর ডিসিতে পৌছাবে।
সাথে হাজার অনুসারী নিয়ে।
তার পরিকল্পনা কেউ জানে না!
ওয়ারেন্ট ছাড়া তাকে ছোঁয়া পর্যন্ত যাবে না।
ম্যাডাম?
লেগে থাকো।
শোনো, এখন এটা স্থানীয় প্রশাসন দেখবে।
হ্যাঁ।
আমার ডিসি পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাহায্য লাগবে।
জনতার ভীড় দমিয়ে রাখো।
সবাইকে যেতে দাও।
ব্যাপ-আপ লাগবে। যতজন পারি এখানে সকলকে আমরা নিয়ে আসার চেষ্টা করব।
চারপাশে দেখো।
কী দেখতে পাও?
তোমাদের দুনিয়া ভাল?
না খারাপ?
নিজেকে জিগ্যেস করো দোষী কে?
কে নির্দোষ?
কে তুমি?
এবার তোমার প্রতিবেশীর দিকে তাকাও।
তোমার প্রতিবেশীর দিকে তাকাও।
নিজেকে দেখার সাহস অর্জন করো।
তাদের ভেতর তোমার প্রতিচ্ছবি ফুটে ওঠেছে।
সকলে... সকলের ভেতর।
যেখানে দাঁড়িয়ে আছ, সেখানটা দ্যাখো।
পাহাড়ের উপরে ঝকঝকে এক শহরে।
স্বাধীন এবং সাহসীদের ভূমিতে,
স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের জন্য দাঁড়িয়ে।
এই শব্দগুলো তোমাদের কাছে কতটুকু সত্য মনে হয়?
কখন তোমরা স্বাধীনতা আনলে?
কোথায় তোমরা ন্যায় বিচার করেছ?
আমি দাঁড়িয়ে আছি এমন এক জাতির দরজায়...
যেখানে ক্ষমতা আবিষ্কার হয় নি।
আমি দরজায় দাঁড়িয়ে আছি।
এবং তোমাদের মুখের দিকে তাকিয়ে আছি।
এবং তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে আছো।
কিন্তু আমি যা দেখছি শুধু সেটাই করতে পারি।
তোমরা যদি এখানে কিছু নেওয়ার জন্য এসে থাকো,
তাহলে শূন্য হাতে ফেরত যাবে।
তোমরা যদি এখানে কিছু বুঝতে এসে থাকো, তাহলে তোমরা অবুঝ হয়ে ফিরবে।
যারা বুঝতে পেরেছে...
যারা কিছু পেয়েছে...
এখনই সময়।
বাইবেলের মুখস্থ বুলি তোমাদের বাঁচাবে না।
হাঁটু গেড়ে বসে কাউকে খুশি করতে পারবে না।
সেই সময় চলে গেছে।
সময়টা এখন আধুনিক।
তোমাদেরকেই দন্ড দেওয়া হয়েছে।
তোমাদেরকেই বেছে নেওয়া হয়েছে।
এখানে এসেছি তোমাদের সামনের আয়নাটা ভাঙ্গতে, যেন দেখতে পারো তোমরা কোন পক্ষে আছো।
যেটা তোমরা দেখবে...
সেটা হবে তোমাদের বেছে নেওয়া।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ